תורגם וסונכרן משמיעה :בעמל רב ע"י
,עדי-בלי-בצל ~Moshe~ & Shaked7
:בניית שלד ע"י Outwit & ZIPC
!Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
נקלענו למאבק משפטי קשה
www.Qsubs.co.il - אנא, עזרו לנו
- ב ר ו נ ו -
- חידה -
- כוח חיים -
- שחורים -
- חיץ הנקבים -
- טרף אסירים -
- נקי מהרפס -
?מ'מצב .אני ברונו
אני גר בעיר המגניבה .ביותר באוסטריה, וינה
.שיהיה... בקטנה
."אני המנחה של "זמן-כיף
תוכנית האופנה החשובה ביותר
.בכל ארץ דוברת גרמנית
.חוץ מגרמניה
;זמן-כיף משפיעה במיוחד
למעשה, כל חולי האופנה האוסטריים
מנהלים את חייהם על פי .רשימות ה'אין' וה'אאוט' שלי
,אין': אוטיזם'
!אאוט': כלמידיה'
למה האוטיזם ?כזה להיט כרגע
.בגלל שזה מצחיק ...נכון-
בזמן-כיף ערכתי ראיונות עם כל אחד
.בעולם האופנה האירופאי
- קונאל נאייר - מעצב - :אתה יכול להביט למצלמה ולומר
אתם צופים" ?"בזמן-כיף עם ברונו
אתם צופים בתכנית ,זמן-כיף עם ברונו
.וזו באמת תכנית מצויינת
מגניב. אתה יכול לעשות את זה
?אפילו יותר כמו בחור שחור
.אתה יודע, יותר כמו אפריקנשר
...אה, ככה? -כן, כן, כן-
אתם צופים בתכנית !זמן-כיף עם ברונו
,יו מן, פאק מן !ברוכים הבאים לג'ונגל
,אולי משהו יותר מטורף ?אולי
תחשוף איבר, או משהו כזה
.לא, לא נראה לי
?מה עם איזה שק-קוגלים אחד
?אחת הביצים .לא-
הדבר המלהיב ...והמדהים ביותר בעיר
,מרחובות האופנה של מילנו
...רק בשביל הבנות הגרמניות
...שיער הערווה הנהדר שלי !יו, מן
- הת'ר האן - - סופרמודל -
...דוגמנות ,הרבה אנשים אומרים שזה קל
אבל זו העבודה הכי ?קשה בעולם, נכון
.זה קשה מאוד ...לעמוד על עקבים כל היום, ו
וכולם צופים בך, אז את חייבת .שההליכה שלך תהיה טובה
כן, זה מאוד קשה לזכור מתי ,לקחת קדימה את הרגל הימנית
ואז לקחת את רגל שמאל ...קדימה, ואז
?איזו רגל עכשיו ...ואז שוב ימין, ושוב שמאל
ולפעמים גם צריך .אפילו להסתובב... -כן
,ובמיוחד הסיבוב ...זה
.זה כזה מפחיד
להיות המנחה של זמן-כיף
תמיד מסדרת לברונו .מושב בשורה הראשונה
?שלום, מה שלומך
.כדאי שתרזה קצת
.תראו מי שמדברת ?אה, כן-
!קחי את הכתפיים אחורה !זו תצוגת אופנה, לא שוק עבדים
,העוזר האישי שלי, קוקוס .הוא העוגן בחיי
- פיסטינג -
.הוא גם השטייליסט שלי
?המשקפיים האלו מוגזמות
.כן, הייתי מוותר עליהן
.הן יותר מדי, כמו: "תראו
עליי .היי, כולם, תראו אותי
.תראו את המשקפיים!" -כן"
"!כולם כאילו, תראו אותן"-
.הוא גם התזונאי שלי
.כן, זהו זה
,יש לי גם עוזר שני
אבל אני לא זוכר .איך קוראים לו
פעמיים בחייו ידע .ברונו אהבת אמת
,פעם אחת לשבע דקות ."עם מילי, מ"מילי ונילי
.שיהיה... בקטנה
אבל במשך תשע השנים האחרונות
הייתי מאוהב עד השמיים .בדייל פיגמי בשם דיזל
אתם יודעים, אנחנו ממש ,כמו כל זוג רגיל
כאלו משעממים .שנשארים בבית
!!יה
,אלוהים !אני מרגיש את זה
!יש לך כזה גדול
?כמה אתה רוצה
,רק חצי כוס .אחרת אני מתחיל לצחקק
בספטמבר 2008
הגעתי לשבוע האופנה ,של מילאנו
לצלם עונה חדשה .של זמן-כיף
לברונו היתה כניסה למאחורי הקלעים
של המופע הלוהט ...של השבוע
."דה לה פראדה"
אז לבשתי את היהלום :בכתר המלתחה שלי
חליפה שעשויה .'כולה מבד סקוץ
- פיליפה בלאק - - מלהקת דוגמנות -
אני לובש את זה, אב-טיפוס
.מבד סקוץ' שיצר פרדריק וורמס
?שווה, נכון ...ממש-
,הסתכלתי על זה ?אני יכולה אחת גם
,זה אב-טיפוס .יש רק אחד. -בסדר
.תודה ...כן, בסדר... וגם-
?תוכלו לצאת, בבקשה .נצא, אבל אל תדחפי אותי-
...כן, טוב
.תקשיבי... -צאו מכאן מיד .לא סיימנו את הצילומים-
!צאו מכאן מיד ...כן. כן, חכי רגע-
...קחו... תורידו את זה
!עצור
.תודה ?אתם יכולים לעזור לו-
?...תוכלו להוריד את
!תראי, זה קבצן
.רגע... תוציאו אותי מזה
.תוציאו אותי מזה
.'ברונו נהיה 'אאוט
בפעם השניה בתוך מאה שנים
העולם הפנה גבו ,לאוסטרי דגול
רק כי היה אמיץ מספיק .לנסות משהו חדש
.לא, אתה לא יכול להיכנס .טוב, בסדר-
ברונו נכנס .לרשימה השוורצע
?אני בשורה הקדמית
.לא נראה לי
.לא, אתה לא יכול להיכנס
?אתה לא זוכר אותי ...הייתי פה 14 פעמים
לא, סליחה. -עשינו סקס .תשע פעמים... -סליחה
ניסית להכניס את .הפנים שלי להיריון
...והנורא מכל
?הלו .אתה מפוטר-
.פוטרתי מזמן-כיף
באותו לילה הבנתי
שעולם האופנה .הוא שטחי וריקני
אז במקום זה החלטתי ,להגיע ללוס אנג'לס
.להפוך לסלבריטי
מה, כבר אי אפשר ?להגיד שלום לאף אחד
אני אהיה הסופרסטאר האוסטרי הגדול ביותר
.מאז היטלר
.מה? אני לא בא ?למה לא-
.כי אתה אאוט
.אתה מבייש אותי
אני כל כך מצטער שאני .מבייש
אותך... -אני חייב ללכת
,ביי, שווה שלי .אני אוהב אותך. -להתראות
.דיזל, אני אוהב אותך
...דיזל
.אני אבוא איתך
?מי אתה
...אני לוץ
.העוזר של העוזר שלך
תן לי לבוא איתך .ללוס אנג'לס
אני אעזור לך .להפוך למפורסם
למה שאקח מישהו ?שלגמרי לא מוכשר לעבודה
...כי אני חושב שאתה
.מדהים
אני עוד אתעורר ואראה ?אותך מאונן מעליי
.אני מבטיח לא להעיר אותך
,הגעתי ללוס אנג'לס
ומיד הותקפתי במצלמות
.על ידי הפפראצי הממתינים
!אל תצלמו אותי, בבקשה
אתם רוצים עוד מקרה ?כמו דיאנה על מצפונכם
התכנית שלי היתה להפוך ל'שטאר'
הקולנוע הגיי הכי גדול
.מאז שוורצנגר
!מקסימום זנצ'גט
וגם, יצאתי לפגישה הראשונה שלי
.עם סוכן-על הוליוודי
,קוראים לי ברונו ,נולדתי בקלגנפורט
,אני בן 19
וכמובן שאתה מכיר אותי .בתור המנחה של זמן-כיף
...טוב
- לויד רובינסון - - .סוכנות סוט איי -
אני מבין שהצצת בתסריט ,"שרציתי
שתשקול מ"ג'רי מקגווייר
ולא יהיה לי אכפת .לשמוע אותך מנסה אותו
.טוב, מצויין
"...ג'רי נכנס" .לא-
."דורתי מתיישבת" ."תתחיל מהמילה "שלום-
...שלום! שלום
!אני מחפש את אשתי
!שתקו, בנות
.זה היה אלתור ...טוב-
,לא יכולתי לשמוע את קולך .או לצחוק על זה איתך
...טוב... תן לי לעצור !רגע, רגע! -חכה-
אני רק... -תן לי .לעצור לשתי דקות
.תן לי לעצור אותך שם
בשום מקום בתסריט לא כתוב
הוא עושה פאוזה" ".ארוכה מאוד
אתה כאן כי אתה .רוצה להשתתף בסרטים
...אני רוצה להיות כוכב
.ב...? -בסרט הוליוודי ענק-
?אתה יכול לגרום לזה לקרות .לא-
?מה .אני בהחלט לא אוכל-
- מדיום - אבל הוא כן השיג לי תפקיד ראשי
- מדיום - .בתכנית טלויזיה מצליחה
.בתור ניצב
- המתנת ניצבים -
,טוב, עכשיו צילומים .מבטים אחרונים בבקשה
...כן, קדימה
...מוכנים? רקע !אקשן-
,גבירותי ורבותי המושבעים אין בי שום עונג
לשאת אליכם דברים .אחר צהריים זה
,הנאשם, כידוע לכולכם שימש בשירות העירייה
מזה למעלה מ-12 שנים .כחשב כללי
לכן כאב לי לגלות שחובותיו אילצו אותו
לקבל שוחד .במאות אלפי דולרים
!קאט
...תנסה קצת פחות .יותר או פחות? -פחות-
.פחות. -כן .בסדר-
.בטח, תודה
.מוכנים !אקשן-
,גבירותי ורבותי המושבעים חוששני שאין בי שום עונג
לשאת אליכם דברים .אחר צהריים זה
כידוע לכולכם, הנאשם עבד כחשב כללי בשירות העירייה
,למעלה מ-12 שנים
והכרתי אותו .אישית רוב זמן זה
לכן כאב מאוד לגלות
שחובותיו האישיים אילצו ...אותו לקבל שוחד
!קאט
.אני אקח את זה .טוב. -תודה-
?מצטער. -ננסה שוב .טוב-
,כפי שידוע לכולכם ...הנאשם
שירת כחשב כללי בשירות העירייה
...למעלה מ-12 שנים, ואני
הכרתי אותו אישית ,משך רוב זמן זה
...לכן כאב לי מאוד לגלות !קאט-
סליחה, אני לא מרגיש ?את זה, אפשר שוב
.מכאן
,ברונו
.עולם המשחק לא לרמה שלך
.אנחנו בלוס אנג'לס
למה לא לעשות ?תוכנית על סלבס
כן, אראיין את הכוכבים .הגדולים בעולם
.כדאי שאראה טוב לתוכנית
- לחיים ורודות - - מכון הבהרת שיער אנאלית -
למעשה היית ,האפשרות השניה שלי
...התכוונתי ללכת למכון ש
מטפל בפנים הירכיים ,של סלמה הייאק
אבל הקבוצה שעושה את זה ,תפוסה לארבעה ימים
כי יש לה את ."טקס פרסי מגזין "אל
ואמרו שהם מאוד מאוד .מותשים אחרי שמטפלים בה
הם מותשים אחרי שהם ?עושים שעווה לסלמה הייאק
...הם בטח .בטח יש לה הרבה שיער
הם אמרו שאחרי שעווה .יש מספיק כדי למלא מזרן
טוב, אם כבר מדברים על .חורי תחת, בוא נסדר אותך
.בסדר, תנסי
...אין הרבה .כן, בטח-
.הנה ...יש שם עוד קצת שעווה
.טלפון
.שלום ?מה שלומך, גבר-
!לויד, שלום ?מה שלומך
עכשיו נתקתי ,עם רשת שידור ארצית
הם הסכימו לערוך .הקרנת ניסיון
!מעולה !זה מקסימום זנצ'גאט לגמרי
.זה בעוד יומיים
סידרתי שישלמו עבור .עבור קבוצת מיקוד לתוכנית
אני חושב ששפשפת לי .את חור התחת
,בהחלט .ניקיתי אותך
,התחת שלי טיפה שורף ?זה נורמלי
?מה
לא, אמרתי לגברת ...הזו במכון, כן
היא מברישה לי .את האושוויץ
ישנה דרך שנוכל לארגן ?יחד משהו מתאים
.בסדר, בטח .טוב, אני אתקשר אליו עכשיו-
?את משתמשת בוזלין
לא, תחליב. -אפשר בבקשה להוציא ?את האצבע מחור התחת שלי
...טוב
,חברים, אני חושב שסיימנו, ושוב
...אפשר להוציא את האצבע שלי"
,"את האצבע שלך מהתחת שלי" ...זה מה שהבחור אמר בטלפון
,לא, לויד, לא דיברתי אליך .דיברתי לאשה פה
?למי יש את ההקלטה
אני רוצה לשמוע שוב את ...ההקלטה, אני רוצה שתשמעו
אני רוצה שתשמעו .מה הטיפש הזה אומר
,תשמיעו את זה שוב ?על מה הוא מדבר
!חור התחת שלו
השגתי את פאולה עבודל !לראיון מאוחר יותר
!חזק
?אבל איפה הרהיטים
.אל תדאג
אמרתי להם לא להביא .אותם היום, בגלל הראיון
לוץ, בלי הריהוט ?איפה פאולה תשב
?אתה מנסה לגמור אותי
?אתם יכולים להיות בשקט
.חכה
,שלום, שלום ?אתם יכולים להיכנס
?אתם רוצים להרוויח עוד כסף
- פאולה עבדול - - שופטת באמריקן איידול -
.הו, כן ?היי, מה שלומך
.אני ברונו .נעים להכיר-
.טוב שהצטרפת אלינו
בואי שבי על .הריהוט הנהדר
אלו אנשי הכיסאות .המקסיקנים שלנו
לדמי מור .יש שניים כאלו בבית
.כן, תוכלי לשבת כאן
.תוכלי לשבת על זה
וגם, אז ספרי לי על .פעולותייך ההומניטריות
כמה חשוב עבורך ?לעזור לאנשים אחרים
לעזור לאנשים זה .מרכיב חיוני לחיי
,זה כמו האוויר שאני נושמת .והמים שאני שותה
.בבקשה, תשתי מים .זה מאוד מאוד חשוב עבורי-
,תעניק אהבה לאחרים .ותקבל אהבה בחזרה בחלל
.אני מרגישה שככה החיים שלי
,יופי, את בטח רעבה .בואו נביא קצת אוכל
!אלוהים אדירים
.תתכבדי .זה ממש רע בשבילי-
,אני מצטערת .זה ממש לא בסדר
.אנחנו הולכים
!תחזרו בבקשה ?אתם יכולים לחזור בבקשה
...כן, כן, אני מבין, אבל ...אבל... אני חשבתי
.טוב, אבל, טוב ...כן, בסדר, כן
.תודה
?כלום
,היחצ"ן של פאולה הפיץ את
השמועה .נכנסנו לרשימה השחורה
!מינימום זנצ'קאט
?מה עם פאף אבא
.הוא לא יבוא
?ריס ווית'רשפינסן
?שטיבי וונדבר .לא-
?וילהלם שמידט .לא-
?בראדולף פיטלר
.לא
?הפיהרר
.לא
איך אני יכול לעשות ?תכנית בלי סלבריטיז
ברונו, אל תדאג... יש לנו
.‏24 שעות להעלות את התוכנית
- הקרנת מבחן - - יום מאוחר יותר -
אני חושב שקבוצת המיקוד ...הזו תהיה באמת
דוגמא מעניינת מאוד .לאיך הדברים יעבדו
האמת היא שהשגתי .ראיון עם הריסון פורד
!טוב מאוד ...כן-
אתם ודאי כבר יודעים שהיום
,נצפה בתוכנית טלויזיה חדשה
רשימת מפורסמים שווים" ."סוף-הדרך עם ברונו
.שלום, אני לויד רובינסון .לויד, דני בונד-
- דני בונד - - .מפיק רשת סי.בי.אס -
לויד ואני בעצם לא דיברנו ...מאז אותו יום שאני
...עשיתי הלבנה בתחת
.לא נחזור לשם, בבקשה ...זה היה
.עניין קשה בטלפון
וחשוב מאוד איזה ,ציונים תיתנו להם
כי אם התוכנית תקבל ,למעלה מ-85%
כמובן שרשת השידור .תתעניין מאוד, אז שימו עין
.לגמרי .מזל טוב-
מי מוכן לסוף-הדרך של תוכנית ?עם מלא סלבריטיז
.אני ...כי זה
רשימת מפורסמים" !"שווים סוף-הדרך
ע
עו
עוד
עוד ר
עוד רג
עוד רגע
עוד רגע,
עוד רגע, ר
עוד רגע, רא
עוד רגע, ראי
עוד רגע, ראיו
עוד רגע, ראיון
עוד רגע, ראיון ב
עוד רגע, ראיון בל
עוד רגע, ראיון בלע
עוד רגע, ראיון בלעד
עוד רגע, ראיון בלעדי
ע
עוד רגע, ראיון בלעדי עם
עוד רגע, ראיון בלעדי עם ה
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הר
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הרי
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הריס
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הריסו
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הריסון
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הריסון פ
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הריסון פו
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הריסון פור
עוד רגע, ראיון בלעדי עם הריסון פורד
- בריטני גסטינאו - - כוכבת ריאליטי לשעבר -
?מה שלומך .נהדר, תודה על האירוח-
טוב, אז זה החלק של התוכנית ."שנקרא "ילד העתיד
נשים בהיריון שהשגנו .תמונות אולטרסאונד שלהן
.זה מגניב לגמרי .אחלה-
.טוב, זו אחותה של בריטני
,אני אפילו לא זוכר את שמה ?איך קוראים לה
.ג'יימי לין ,ג'יימי לין ספירס-
?היא סלבריטי
.לא
טוב, בואו נראה .מה יש לה בבטן
?טוב, מה את חושבת על זה ?זה עובר של זבל לבן
.כן, לגמרי
היא מרימה ידיים כאילו .היא סלבריטית שווה
כדאי שתקלטי, את ברחם של ?סלבריטי סוג ג', אני צודק
!גרוע יותר .'נראה לי שסוג ד
את חושבת ?שהילדה הזאת מפגרת
לגמרי. הידיים לגמרי נראות גדולות
.מדי, והאזניים עוד לא התפתחו
כן, אז להשאיר את ההריון ?או להפיל אותו
.להפיל אותו
ועכשיו... הראיון הבלעדי שלי ...עם הריסון פורד
!בעוד כמה דקות בלבד
,אבל קודם !עוד קצת ריקודים עם ברונו
נכון, זה הרגע ...שכולכם חיכיתם לו
זה הראיון הבלעדי שלי אחד על אחד
!עם הריסון פורד
...וגם, אני כאן עם הריסון פורד !לך תזדיין-
?מה זה
.זה באמת שלי
?עוד שמפניה .לא, תודה-
!ברונו
.הסוף היה רעיון של לויד
?החלק האחרון שהיה? של לויד
אז אם תוכלו לתאר את ,התוכנית במשפט בודד
מישהו יכול לתת לי ?משפט אחד
החרא הכי גרוע .שראיתי בחיים
,תמיד יש מישהו שנגד זה
בכל קבוצה ...יש תמיד אחד
איזה אדם חולני ?הגה דבר כזה
,תמיד יש שניים .זה תמיד שניים
רציתי לעקור לעצמי את .העיניים עם שיפודים לוהטים
תצטרך להשאיל ממני .את השיפודים
.לויד, נצטרך להסיח את דעתו מזה
...אתה לא יכול, אתה לא יכול-
...צריך להסיח את דעתו !אתה לא יכול-
.נשק אותי !לא-
אף אדם הגיוני ,לא ישקול תוכנית כזו
אלא אם יש לו איזה .פגם מוחי או מוסרי
...אלוהים אדירים
.תן לי להסתכל רגע
המנחה הוא אידיוט" ".נטול כישרון
ככה רוקד ?אידיוט נטול כישרון
.הייתי אומר שכן .כן, כן-
,בבקשה ?לאן אתם הולכים
...בבקשה, זו הקריירה שלי .השקעתי את כל הכסף שלי בזה
.אתה מטורף
זה היה יותר !גרוע מסרטן
?...נו
.הם לא רוצים את זה
אני לא יודע .למה אתה נשאר איתי
אני אפס. אני צריך .לחזור הביתה לאוסטריה
.לא... אתה מדהים
הבחור הזה יוכל להתפרסם .רק עם קלטת לוהטת
.לוץ, תמצא לי מישהו מפורסם
.אנחנו נעשה קלטת לוהטת
- ווסטין -
אני כאן עם חבר ,הקונגרס רון פול
.שהיה מועמד לנשיאות ב-2008
...אז, תאמר לי ?איזה מעצב אתה לובש
,טוב, אני אפילו לא יודע
,כי זה די שגרתי ...ואני די
.במהותי די רגיל
.אבל המסר איננו רגיל
,אני מצטער, מר ברונו .התאורה התקלקלה
תרצו לנוח בחדר אחר ?בזמן שנסדר אותה
.בטח
?אתה רוצה קצת שמפניה .לא, לא עכשיו-
אין דלי קרח, אבל אני .מכיר מקום טוב לשים אותה
.אתה נראה בזה מצויין ?עשית הרבה טלויזיה קודם
,פה ושם במהלך השנים .בשנה שעברה עשיתי בכמות עצומה
.הרבה .בטח-
אתה רוצה קצת תותים, אולי .קצת צדפות? -לא, אני בסדר
,אני אדליק לנו כמה נרות .אם זה בסדר
.זה ישחרר אותך
אמרו לך פעם שאתה דומה ?לאנריקה איגלסיאס
,ודאי שלא .אתה הרבה יותר חמוד
.נכבה את זה
.אני מת על מוזיקה
,וריקודים .הייתי פעם רקדן
...אופס
!טוב, עוף מכאן ?מה-
?זהו... -מה קרה !זה הסוף-
,הבחור הזה הומו לחלוטין .הוא
פשט את בגדיו, בואו נזוז
,מה קרה? -הוא הומו .מטורף, הוא התחיל איתי והתפשט
אפילו את רופול .לא הצלחתי לתקוע
איך אהיה ?מפורסם בכל העולם
החלטתי לבקש עצה מהאדם .הפיקח ביותר שהכרתי מימיי
- גארי וויליאמס, מדיום -
...אני רוצה לדבר עם מילי מ
מלהקת הפופ-דאנס ."מילי ונילי"
?הוא בגן-עדן
,ואם כן ?הוא במתחם האח"מים שם
הוא אומר שהוא במקום .עם עצים ירוקים ופרחים
אני יכול לשאול אותו ?אם יש לו עצה בשבילי
,הוא אמר שיש משהו שתייסד
,כמו קרן
או משהו שבו יהיו מעורבים .עוד אנשים שירוויחו מכך
,זה רעיון נפלא ...כי אם אעשה את זה, אז
ללא ספק אהיה .מפורסם בכל העולם
.בהחלט
הוא יוכל לעשות משהו .שיגרום לי לאושר רב
?אני יכול לנשק אותו עכשיו !ודאי-
.הו, כן
.בהצלחה בחיים
,תודות למילי .עכשיו אני רואה בצלילות
למרות שהעין .שלי מלאה בשפיך
צדקה היתה דרך !מעולה להפוך למפורסם
וגם, ברונו רק היה צריך למצוא
את הטרגדיה העולמית .הכי שווה לתקן
- ניקול וסוזן דפוסט - - יועצות יח"צנות צדקה -
אני רוצה לעסוק בצדקה ,שלא כרוכה במאמץ רב
.אבל שתגרום לשינוי מהותי ...כאילו
שבאמת תכניס אותי .לרשימת המפורסמים השווים
...יש משהו שאתה כאילו ?שאתה מאמין בו
.אני ממש בקטע של עניינים .כן-
ההתחממות הגלובלית .רק הולכת ומחמירה
!נפלא ...לדעתי, זה יהיה-
זה משהו שכדאי להיות ...מעורב בו עכשיו, אז
אנחנו יכולות לעזור לך ...בהקלת ה
...אחרי שאנחנו כדי לעזור
.למען העתיד וכולם
זה משהו שמועיל .לעסוק בו עכשיו
אני ממש בקטע של לעשות .אולי משהו לטובת... אפריקה
.טוב ...זה עדיין מגניב? או ש-
אתה מתכוון לקטע עם ?חיה בסכנת הכחדה
כן... -איזו חיה מצויה ?כיום בסכנת הכחדה
...ואז תכין צמידים ?לא יודע, כאילו, פילים-
.זה רע, לא משנה
התכוונתי להגיד .שתכין מהם צמידים
...להכין צמידים מ
?חיות בסכנת הכחדה
,אבל זה לא ממש יעבוד ...כי אתה צריך את ה
אתה לא יכול לקחת .מחיות בסכנת הכחדה
מהי הצדקה הכי מגניבה ?לעסוק בה, נכון להיום
נראה לי ?"הצילו את דארפאר"
.להציל מה? -את דארפאר .כמו אנג'לינה ג'ולי-
?זה בעיראק, או משהו כזה
.כן, זה ב... כן .כן-
,יש מקום כלשהו בעולם
?שאף סלבריטי לא ניסה לתקן
.דאר-4 זה הכי גדול כרגע .כן, אני יודעת-
?מה הדבר החדש ?מה נחשב לדאר-5
.כן
אני אהיה מפורסם באמצעות .פיתרון בעיה עולמית
?אבל איזו בעיה
.לקלוני יש את דאר-4
.לשטינג יש את האמזונס
.ולבונו יש איידס
למזלי, נותר עוד חור מסריח .אחד שצריך לתקן
.הארץ התיכונה
התוכנית שלי הייתה לגרום לשני
הצדדים לחתום על הסכם-שלום
.בפני התקשורת העולמית
מה שיהפוך את ברונו .למפורסם-על
.מת על הכובע שלך .הוא מהמם
?שלום, מה שלומך
.איזה יופי ?זה של מארק ג'ייקוב
!לוץ, לוץ !תתניע את האוטו
!לוץ
- יוסי אלפר, בכיר מוסד לשעבר
- - חאסן חטיב, שר פלשתינאי -
...למה אתה כזה
...אנטי חמאס? כאילו
?פיתה היא האויב האמיתי, לא
אני חושב שאתה מתבלבל .בין חמאס לחומוס
.אין קשר בין חומוס לחמאס ?לדעתך,
יש קשר בין חמאס לחומוס-
?אז המייסד של חמאס היה שף
...הוא המציא את האוכל, ואז
.השיג הרבה תומכים
.אין קשר בין חומוס לחמאס
?זה מאכל, טוב
,אנחנו אוכלים את זה .הם אוכלים את זה
,זה צמחוני
.זה בריא... -בטח .זה קטניות-
?שניכם מסכימים על זה
שנינו מסכימים .שחומוס בריא מאוד
.אז אנחנו מתקדמים
- אברהם סלע, פרופ' באונ' העברית - -
עדנאן אל-חוסייני, מושל פלשתיני -
?בואו ננסה להגיע לפיתרון, טוב
.כי לא אהיה כאן לנצח
,האם אתם, הפלשתינאים
תסכימו להחזיר
?את הפירמידות לישראלים
,הפירמידות במצרים .לא בפלשתין
לא מעניין אותי ,איפה שמתם אותן
!תחזירו אותן
העניין הוא להשיג משהו ,לטובת העם שלך
,בין אם אתה מאמין בזה
,בין אם אתה משוכנע בכך
...בכל מקרה ש .טוב, בסדר-
.תרגיעי, אחותי ...בסדר. -זכויות האזרח
אם לא אצליח להחתים את הכוסיות
,האלו על הסכם-שלום בקרוב
.לא אהיה מפורסם
אז החלטתי לחשוב מחוץ .לגשבינדינקרצבנגרנזונג
כתבתי שיר שלדעתי .יעזור לנו לעשות שלום
.אני יודע שהוא יעזור .טוב-
,כתבתי שיר
שאני מקווה .שיאחד ביניכם
הגיע הזמן שהמלחמה ,הזו תמות
.יהודים והודים יחיו בידידות
.זה המזרח התיכון
,יצירת אהבה זו המשימה שלי
,אל תהרגו אחד את השני .תירו בנוצרי
,אני ברונו ...יונת השלום
.תנו לי קצת יותר מזה
.מיציתי את כל האפשרויות
,השיר שלי לא עבד
ולא היה לי .מספיק אקסטזי לכולם
,כבר הייתי מוכן לוותר
אבל לפתע נזכרתי .במשהו שהיהודי אמר
בשלוש השנים האחרונות ,אנשים נחטפו
ואז הם שידרו .את זה לכל העולם
?לכל העולם !כן-
אז בכל העולם יכלו לצפות .בקלטות בני הערובה? -ודאי
- עין אל-חילווה - - מחנה פליטים, לבנון -
אני אתפרסם !בכך שיחטפו אותי
- איימן אבו-עייטה - - מחבל בגדודי חללי אל-אקצה -
אני עומד להגיד משהו ,שכל כך יעצבן אותך
עד שאם יש לך אקדח, אתה תוציא
.אותו ותכניס לי כדור בראש
?מוכן .כן-
.השיער שלך פגום מהשמש
הוא אומר שהשיער שלך .פגום מהשמש
,אהיה כן איתך ,אני רוצה להיות מפורסם
ואני רוצה שהאנשים הכי טובים .בעסק יחטפו אותי
.אל-קעידה זה כל-כך 2001
.אני לא אוהב
?אני יכול לתת לכם עצה
.תיפטרו מהזקנים
,כי המלך שלכם, אוסמה ...נראה
,כמו מכשף שפל
.או סנטה חסר-בית
?מה הוא אמר בדיוק
הוא אמר שהמלך אוסמה ,נראה כמו מכשף שפל
.או סנטה קלאוס חסר-בית
!צא, צא עכשיו
עודדו אותי לעזוב .את המזרח התיכון
אבל לברונו .הייתה תכנית חדשה
היא כללה עצירה קטנה ,באפריקה, בדרך הביתה
.לקצת קניות
- לוס אנג'לס -
.לוץ, קח את זה
.לוץ, יש עוד
...לוץ
.הנה זה - שביר -
.זהירות .טוב-
.למדונה יש אחד
.לברנג'לינה יש אחד
!ועכשיו לברונו יש אחד
.אלו 6 ק"ג של זהב שחור .יה-
.תתקשר לכל המגזינים
אנחנו נארגן את .התמונות הכי שוות בעולם
.זה יעשה אותי ממש מפורסם
?הבנת .כן, הבנתי-
בזכות החבר האפריקנישר הקטן שלי
אהיה מרוח על השער .של כל מגזין
וגם, שכרתי צלם צמרת וערכתי מבחני בד
לצילומי התינוקות .הכי שווים שיש
,אנחנו נעשה קטע כזה דתי
,התינוק שלי יהיה על צלב
.ויגלם את ישו, למרות שהוא
שחור .מגניב, נכון? -זה מגניב
...זה כאילו .כמו בוידאו של מדונה-
כן, זה ממש נועז, נהפוך .את החוקים, למה לא? שיהיה
אז אנחנו מחפשים שני גנבים
,שיהיו על צלבים .לצד התינוק שלי
תהיי מוכנה שהתינוקת שלך ?תהיה
תלויה על צלב לצידו, כן
בסדר, כן, אין לי בעיה שהיא .תהיה תלויה על צלב. -בטח
התינוק שלך מרגיש בנוח בקרבת ?דבורים, צרעות ודבורים
ג'ורג' מרגיש בנוח .בכל סביבה, הוא יסתדר
הוא מרגיש בנוח ליד ?חיות מתות או גוססות
.כן
.יופי
?מדע חובבני
?למה אתה מתכוון ...את יודעת-
אנשים שלא עברו ...הכשרה, ועורכים
.ניסויים מדעיים
היא תסתדר. -היא בשילוב .של חומצה וכאלה... -אה, אחלה
.אני מניח שזה כן .כן-
נפלא. היא מסתדרת עם ?מהירויות קיצוניות מאוד
.כן .טוב-
היא חייבת לשבת בכיסא-בטיחות ?או שאפשר גם סגנון חופשי
,סגנון חופשי, כיסא בטיחות .מה שבא לך
זה נראה טוב יותר ללא .כיסא בטיחות. -ברור, ברור
?נו אז מה .את נוסעת... -ברור-
.את נוסעת מהר, לא תהרגי אותה .ברור, ברור-
התינוקת שלך מסתדרת ?עם מיכון ישן ובלתי ממוגן
.כן, היא מסתדרת .היא הייתה בסביבה כזו
היא תסתדר בהפעלת ?מכונות כאלו
.כן .נפלא-
התינוק שלך מסתדר ?עם מתכות זרחתיות
.כן .מעולה-
?הוא אוהב את זה
.מת על זה .יופי-
.לנושא קצת עדין יותר ?כמה היא שוקלת
.היא שוקלת כ-14 ק"ג
?ק"ג ‎14 .כן, בערך-
אוליביה יכולה לרזות ?ב-5 ק"ג עד השבוע הבא
עד השבוע הבא נותרו ...שבעה ימים
...כן, אני
.חייבת לעשות כמיטב יכולתי ,אם יש בעיה להוריד במשקל-
תהיי מוכנה שאוליביה ?תעבור ניתוח לשאיבת שומן
אם זה יהיה המוצא האחרון
...והיא לא תוריד את המשקל, אז
.כן, איאלץ לעשות את זה
.נפלא .חדשות פנטסטשיות
בחרנו בתינוקת שלך להיות ,לבושה כקצין נאצי
,לדחוף מריצה ,עם תינוק נוסף
.יהודי, למשרפה
?למשרפה
.מזל טוב ?איך את מרגישה
מעולה, אם היא קיבלה .את התפקיד, זה מעולה. -כן
,נום, ילד, נום
.אביך מטפל בכבשים
,אמך מנדנדת את ענף העץ
...נום, ילד, נום
...מר ברונו
השגתי לך השתתפות .בתכנית אירוח בדאלאס
.פנטסטיש .כן-
.יו, בנזונה, לך תזדיין
!או.ג'יי, אתה תופיע בטלוויזיה-
לוץ, לא אכזבת .אותי ל-ג-מ-ר-י
...תודה .תודה
- היום, עם ריצ'ארד ביי -
ברוכים השבים ."ל"היום עם ריצ'ארד ביי
האורח הבא שלנו הוא !אב חד-הורי, קבלו את ברונו
...מאיפה ?מאיפה אתה
.אני מאוסטריה .אוסטריה-
?ומה ההתרשמות שלך מהאמריקאים .אתה רואה הרבה מהם כאן
אני מוכרח לציין שאני מת על
.אמריקאים ואפרו-אמריקאים
!אתם הכי טובים !חבר'ה, אתם הכי טובים
...טוב, בסדר
.אתה אב חד-הורי .כן-
רוב האנשים סבורים שילד .זקוק לשני הורים
...זה כאילו, ממש קשה
.לגדל ילד ללא הורה נוסף
?אני צודק .צודק-
אני מקווה שלא אזדקן .לבד, אני צודק? -אמת
אני מקווה שאמצא את ?הגבר הנכון, אני צודק
!לא! לא
מותק, אתה צריך להתאפס .על עצמך, כי אתה אבוד ומבולבל
את סתם מקנאה כי את יודעת .שאוכל להשיג כל גבר כאן
!לך תשיג אותם
?בנך נמצא איתך היום .כן-
?אפשר לראות אותו
.כן, בטח
...לא, לא
...טוב, זה
?איפה הרשו לך לקבל את התינוק ?קיבלת אותו באוסטרליה
הייתי במזה"ת כדי לפתור .שם משבר. לא סיפור, שיהיה
,וטסתי חזרה לכאן, לאמריקה ובדרך עצרתי
.במדינה בשם אפריקה .כן
,מותק, אפריקה זו יבשת .לא מדינה, תדייק בדבריך
.היא מלאה באפרו-אמריקאים
,היא מלאה באפריקאים .אנשים ממוצא אפריקאי
.לא, זו דרך גזענית לכנות אותם
.אפרו-אמריקאים זו הדרך הנכונה
.לא, אפרו-אמריקאים גרים כאן
לא, אחותי, הם נקראים .אפרו-אמריקאים. -לא, טיפש
?אז כיצד מצאת את בנך .'עשיתי עליו 'החלפות-
?"החלפות" ?מה
?בעבור מה החלפת אותו .בעד אייפוד-
!?מה
,לא סתם אייפוד .אחד ממהדורה מוגבלת
.בצבע אדום. אייפוד יו-2 ?שמעתם על זה
,טוב, אבל רק רגע
,כיום אתה אביו של הילד ואתה בוחר להלביש אותו
?בחולצה שמה כתוב בה .'גייבי'-
?זה לא שמו, נכון
לא, הענקתי לו שם .אפריקאי מסורתי
?אז מה שמו של הילד
.או.ג'יי
.עמדי, בבקשה
,לדעתי, הוא אביזר בשבילך
.אולי מפני שהוא תינוק שחור
,אולי זה הכלי שלך
כמו אנשים שמטיילים עם כלב
.בפארק כדי להתחיל עם בחורות
אולי זו הדרך שלך להשיג .שחור
שהוא הומו בסתר, לא יודעת
,מה אתה חושב? -אהיה כן איתך .הוא ממש מגנט-בולבולים
,הבאת איתך תמונות עם הילד
.כדי להמחיש את אהבתך אליו
.נציג אותן על המסך .אחלה-
.זו התמונה הראשונה !?מה-
.נעבור לתמונה הבאה
אתה תישרף בגיהינום .בגלל זה. זה נורא
...טוב
,יש עוד תמונות ?או שזו האחרונה
.הנה
?מה קורה כאן
...אם אני נהנה, אני רוצה
,שאו.ג'יי. הקטן יבוא איתי .אני רוצה שנהנה יחד
?רגע, רגע. מה זה
.מישהו מפחד, הם מפחדים מהאמת .אתה מבריח את הקהל-
.כן, גבירתי, עמדי בבקשה
.דברי
אני לא רואה תרחיש בו .אתה יוצא עם התינוק בידיך
,מבלי שמישהו יעצור בעדך .ויקח את התינוק מחזקתך
...טוב, ובכן, אתה יודע .יש
פינאלה לתכנית האירוח הזו
,קבלו בבקשה את שטניה מייגן .מהמחלקה למען שלום הילד
!קחי את התינוק
,מה תהיה הדעה, כלומר הדעה החוקית של המדינה
שמתוקף תפקידה לדאוג ?לילדים ולרווחתם
הילד הזה שוהה כאן .באופן בלתי-חוקי
.לא נכון
.עשיתי עסקה עם האמא
,וברגע זה
אנו לוקחים את הילד .למשמורת מוגנת
!לא תקחו את הילד ...אתם לא לוקחים
...הילד נלקח
.עזוב אותי !זה התינוק שלי
!תחזירו אותו
!תחזירו לי את התינוק
.תחזירו לי אותו !קדימה, תתרחק-
!תחזירו לי את התינוק
!או.ג'יי
!תחזירו לי את התינוק
...תחזירו לי את
!תחזירו לי את התינוק
!או.ג'יי
!!!או.ג'יי
- שביר -
!או.ג'יי
!תחזירו לי את התינוק
- וילי ג'ין -
?אתה רוצה פאי
.כן
לא אכלתי פחמימות כבר ...שנים, מאז ש ‎15
.הייתי בן 4 ?מאז שהיית בן 4-
.כן
?זה הילד שלך
,הוא יפה... -זה היה הילד שלי
.אבל לקחו אותו ממני היום
.אני ממש מצטערת, אלוהים
?הוא היה בן שנתיים
...נראה לי שהוא בן
...לא יודע, שש, או ?באמת? זה היה הגיל שלו-
,אולי הוא היה גמד .אז אולי הוא היה בן 10
?מה אתה עושה
.או.ג'יי איננו
.אני פחמי-תאבד
.יש לך המון סיבות לחיות
.אני כל כך עייף .אני לא יכול ללכת חזרה
,לוץ, אתה חזק .ונוח כמעט כמו מקסיקני
,אבל אתה קל מאוד .מר ברונו
.כמו נוצה .נכון-
אתה יודע שאני רע אליך .רק כי אני מחבב אותך
מר ברונו, מברשת השיער .שלך ננעצת לי בגב
.זו לא מברשת השיער שלי
.בוקר טוב, קאובוי
?איך קוראים לך
.לוץ
!לא! לא! לא! לא
?לוץ, איפה המפתח
.תתקשר להזעיק עזרה
!תוציא לי את זה מהפנים
...לא, תזיז לי את מה .לא, לוץ
!שלום. -לוץ .אחזקה-
שלום, אני מצטער .שהחדר נראה ככה
אני יכול להבטיח לך .שמצב השירותים ללא דופי
?אתה יכול לחפש את המפתח ...נראה לי שהוא שם, רק
.לא, אני לא יכול
כן, בריאן, אני צריך .שתגיע מיד לקומה 20
לא, שני גברים ...שאזוקים יחד למיטה. ויש
.מכשיר כזה עם דילדו בקצה
הם שואלים... הם שוהים במלון
...זמן מה, והם רוצים לדעת
,אם אוכל למצוא להם את המפתח .כי
הם... לא יכולים לצאת מהמיטה
.אני מחורפן לגמרי עכשיו
יבוא. -אתה יכול ?להגיד לי מה קורה פה
.לא הייתם אמורים לראות את זה
.תמצאו את המפתח ואצא מכאן
אם תוכל רק לבדוק ?...מתחת למדף
...לא, אני .לא
זה לא מה שהיה .אמור לקרות כאן
?מה את אומרת, מתוקה
הייתי אמור להיות כבול ,לנורווגי בגובה 1.95 מטר
.עם דוקטורט במציצות
.זה לא ענייני
,טוב, תקשיב ...עוד דבר אחד
אתה יכול ?לכבות את הטלוויזיה
לא. -כי הפלצתי ואני עומד ?"לרכוש את "חנות הפלאים
.זה מצער
לא, אבל אני מסרב ."לשלם על "חנות הפלאים
.לא לחצתי על זה
.חוששני שלא נעשה את זה
,היי, שמע, אתה
?איך קוראים לך
?היי, איך קוראים לך .אל תדבר אלי-
.היי, אתה חמוד
אתה נראה .כמו פול ג'יאמני הלטיני
!אל תדבר אליי. -היי, אחותי .אני לא מדבר אליך-
- "אלוהים שונא הומואים" - - פעילים נגד הומואים -
.וגם, יופי .אולי הם יוכלו לשחרר אותנו
- אלוהים הרג את בניכם - - הומואים ראויים למוות -
?סלח לי, אתה יכול לשחרר אותנו
!בבקשה ?שלום, אתה יכול לשחרר אותנו
?בבקשה, אתה יכול לשחרר אותנו
בבקשה, העוזר לי עומד .לחרבן לי על הביצים
?מה קורה כאן
,כמו מה זה נראה לך ?פול בלארט
- "מחוז מדיסון" - - משרד חלופי למשפט ושחרור -
.ברונו
זה היה היום הטוב .ביותר שהיה לי בחיים
.זה היה מעולה, פנטסטיש
.סוף סוף אנחנו ביחד
?לוץ, אתה מפגר
אתמול בלילה הייתי .מסטול מפחמימות
לא היה לי מושג .מה אני עושה
הייתי מסטול מהתחת .בגלל תפוח אדמה ממולא
.אני ברונו
אני לא יוצא .עם עוזרים מכוערים
ברונו, אף אחד .לא אוהב אותך כמוני
.ואני יודע שגם אתה אוהב אותי
,בבקשה קח אותי
.או שתמות לבד
.לא
?לאן אתה הולך, לוץ
,אם תעזוב אותי .לא אתן לך גרוש
.אתה לא יכול גם ככה
.אתה תפרן
אני גם ככה .לא צריך אותך, לוץ
אני יכול להסתדר !מצוין לבד
!אני ברונו
,הגעתי לנקודת-שפל
.ברונו ירד מן הפח אל התחת
,לוץ עזב
ונשארו לי עוד ."תשעה חברים ב"מיין שפייס
!לוץ
עמדתי לוותר על החלום .שלי להיות סלבריטי
...ולפתע הבנתי
כל השטארים ...הגדולים בעולם
,טום קרוז
,ג'ון טרוולטה
.קווין שפייסי
לכולם היה ...דבר אחד במשותף
.כולם היו שטרייטים
,כדי להיות מפורסם
!איאלץ לוותר על גברים
אני רק צריך למצוא קבוצת .בולבוליסטים אלמונימיים
- אלבמה -
.הדברים צריכים להשתנות
.אני רוצה להפוך להיות סטרייט
- כומר ג'ודי טראווטווין - - ממיר הומואים -
.מגניב
כשאני סטרייט, אני עדיין ?יכול לנגן בקלרינט
רק אם זה לא מזכיר לך את ההתנהגות הקודמת שלך
כשאתה כורך .סביבו את השפתיים
,אם זה לא מזכיר לך את זה
,אז אני אומר שתלך על זה .ונגן בקלרינט מכל הלב
,אם זה כן מזכיר לך את זה ,אז אני אומר שתניח את זה
,תמסור אותו ,תן לחבר לשמור על זה
עד שתדע שאתה מוכן ,ברוחך לחזור אליו
.בלי שזה יזכיר לך את זה
?ומה אם אדחוף חליל לתחת
,לא הייתי עושה את זה
כי זה יזכיר לך את .סגנון החיים הקודם שלך
אז לא היית מכניס כלי-נשיפה מעץ ?לתוך האושוויץ שלך
.בהחלט לא ?יודע למה? -למה
.כי זה יפגע לי בגוף ...זה יכאב
.רק אם תוריד את הפייה .בסדר-
.זה יהיה רע
יש מוזיקה מסויימת שלא כדאי
?להקשיב לה? להקות מסויימות
,שינייד א'וקונור ,"אינדיגו גירלס"
."כמובן ה"ווילג' פיפל
,ואז אהיה סטרייט? כאילו .ייגרמייסטר? -בסדר
יש תחביבים מסויימים ?שכדאי שאתחיל בהם
?אתה אוהב הליכות .להרים משקולות? -בטח
,אין כיף כמו להתאמן ...להרים משקולות ו
ולבנות שרירים בין אנשים אחרים
.שהם... לא הומואים
- קראטה -
- דני שירלי - - מומחה אומנויות לחימה -
הומואים לא מצליחים .לעמוד בפניי
הם רואים אותי .וישר רוצים לעשות אותי
טוב... -אז איך אתגונן ?מפני האנשים האלה
,אם הם יתקרבו אליך .תרביץ להם ותלך
?איך תזהה הומוסקסואל
קשה מאוד, כי חלקם .לבושים בדיוק כמוך וכמוני
?מדהים... -אתה מבין ...זה קצת כמו
.טרוריסטים ...אם טרוריסט
מסתנן למשטרה ,ומתלבש כמו שוטר
?איך תדע שהוא טרוריסט
מה הדברים הברורים ?שצריך לחפש
הברורים? אדם שנחמד מדי .ישר בהתחלה
,אז אם מישהו ניגש אליך ברחוב
,והוא נורא נורא נחמד אליך
.אתה יודע שהוא הומוסקסואל .קרוב לוודאי-
איך אגן על עצמי מפני ?תקיפה של הומוסקסואלים
הם ככל הנראה .יתקפו אותך מאחורה
,אז, שוב, אם אני הומוסקסואל
...ואני מנסה לרוץ ולנשק אותך
!בום! נכנסת לטווח אסור .אחלה-
בוא נגיד שהומוסקסואל .הפיל אותך על הריצפה
וההומוסקסואל ...תפס אותך ככה
.אני אוריד את זה ,אני אחסום את זה-
.נוגע .אנעל את הרגל הזאת. -כן-
...אכה עם המרפק .בום! בזמן שאתגלגל לצד שני
?איך תתגונן מפני דילדו ...בוא נגיד שאני מנסה
...ככה, ככה
.ואז ככה ?מבין
?מנטרל את הדילדו .כן-
קשה יותר להתגונן .מפני דילדו שחור? -לא
,מעולה. -קל להתגונן ממנו .בדיוק כמו מהקודם
...אז אני תוקף !בום-
.ככה ...נגיד שנפלתי למטה, ואני-
,תלכוד אותו, תן לו ברכית ...תן לו מרפק
איך אתה מתגונן מפני ?אדם עם שני דילדואים
,הוא מתקרב
!ואז... בום !בהתאם למרחק שלו... בום
!ואז לפנים... בום
?בסדר .בועט בו, בום
.משם אתה לא יכול לעשות כלום
?ואם הוא רץ אליך בלי מכנסיים-
!אז... בום .ואז ישר לעיניים
.הומוסקסואל תוקף את התחת שלך
.כאן לרגל, ואז לשבור את הזרוע-
.וככה, להכניע אותו .לשבור לו את הידיים
,לשבור לו את הצלעות .לשבור לו את הידיים. -בסדר
.תודה רבה .אין על מה. -פנטסטיש-
.בסדר .שימושי ביותר-
זה שונה לגמרי מכל דבר .אחר שניסיתי לעבוד איתו
?אז בחיים לא היית הומו
זה אירוני, כי יש לך .שפתיים מדהימות למציצות
השפתיים האלו נועדו .להלל את ישו
,לא, הן נועדו למשהו אחר .אתה פשוט לא משתמש בהן לזה
...טוב
יש לך פעילויות אחרות להציע
?שיקיפו אותי שם גברים סטרייטים
- פורת' מק'ליילן - - מחנה אימונים צבאי -
- פורת' מק'ליילן - - מחנה המשמר הלאומי -
!קדימה לדרך, קדימה לדרך
!שכיבות סמיכה !כפיפות בטן
.מהר, כנס הנה ?מה-
.סדר את המיטה הזאת, מהר !סדר אותה
?...יש לכם אולי מיטה זוגית !סדר את המיטה-
?תוכל להחזיק שם את הסדין
.אני לא מחזיק שום דבר !רד למטה, רד למטה
!מה? -רד למטה, אמרתי !תן לי שכיבות סמיכה
.את הקו הזה אסור לעבור
.זאת סימטת ההדרכה
.בסדר. -של קצין ההדרכה .שוב חדרת אליה
.זאת הסימטה שלי .לא רוצה להיכנס לסימטה שלך-
!קדימה, צא ממנה .האצבעות שלך בסימטה שלי
...עדיין לא
?דרך אגב, איפה המדים שלך .לך תלבש מדים
!מיד
...אלוהים
?מה הקטע עם הצעיף
.זה, כאילו... זה הקטע שלי .תן לי להכיר לך מישהו-
.קפטן מיילס
?טירון, מה אתה עושה
.עמוד בהקשב, טירון
?עשה זאת! -למה !הרם ראש, עיניים אליי, טירון-
!עשה זאת !הרם ראש, עיניים אליי-
!עמוד זקוף, טירון !עשה זאת-
!זה לא חלק מהמדים, טירון .תוריד את זה מיד
התלבושת הזאת ,מה-זה משעממת
אז ניסיתי להכניס עניין
.עם קצת קווים אופקיים
,אתה נפער, טירון? -לא ?אבל...
-אנחנו קולטים כאן פעור
...המפקד ...אתה בעצם אומר שלנו יש-
.המפקד, היא פעורה ?מה-
."מה?! -"אדוני הצוער ?...קראת
לי בלשון נקבה? -קראת לו
!רד מיד, טירון !קדימה, מיד
?איזו חגורה זאת, טירון
?מה זה .די אנד ג'י-
?"מה זה "די אנד ג'י ?"די אנד ג'י"-
,דולצ'ה וגבאנה ?כאילו הלו
?"הלו" ?"הלו"-
!רד למצב 4 !רד למטה-
,אדוני... הצוער .מגיעה לך מדליה על עור פצצתי
!?...על מה אתה ?מה אתה מנסה להגיד, טירון
,אדוני הצוער אתה יכול להיות
,גנרל בצבא-הביצ'יות .עם איך שאתה מתנהג
?...אתה מנבל את הפה ?אמרת...? אתה מנבל את הפה-
...אבל אתם נורא שובבים
במדריך לצוער כתוב: "לא אנבל את
."הפה בעת שהותי בבי"ס לקצינים
.כן, מיין פירהר
.כן, מועמד לקצונה
.מהר !מהר, קדימה-
.כן, זה שלי .כדאי שתעזור לחבר שלך-
!קדימה! קדימה !צא מסימטת ההדרכה שלי
!מהר! זוזו !קדימה! מהר
!הצדע !הצדע עם יד ימין-
!הצדע עם יד ימין !זו לא הצדעה-
.זו לא הצדעה
שאספר לך על האדם ?ששינה את חיי
?זה קארל לגרפלד
.לא, למעשה שמו הוא ישו
.ישו נמצא בחדר ברגע זה ממש
,הוא לעולם לא עוזב אותנו ,לעולם לא נוטש אותנו
!הוא כאן
...מדהים... -והוא .בדיוק, הוא מדהים
?רוצה להיות מפורסם
אתה תהיה כל כך ,מפורסם, ברונו
אתה תסלול את הדרך לצעירים אחרים
בכל רחבי העולם, שרוצים לצאת
,מסגנון החיים ההומוסקסואלי
.ולחולל שינוי בחייהם
,הם יגידו: "אם ברונו יכול .גם אני יכול
?איך הוא השתנה" "?איך השתנית, ברונו
:ואז אתה תגיד ".זה ישו, הוא שינה אותי"
אך הוא רוצה להיכנס .אל תוך לבך כעת
אתה מוכן לחולל ?את השינוי הזה
?אתה מתחיל איתי
.לא, אני לא
יופי, כי הנאום הזה .היה מה-זה מחרמן
ישנן פעילויות-חוץ נוספות שכדאי שאעשה
אם אני רוצה ?להפוך להיות שטרייט
.בהחלט
...היי .שלום-
- מחוז קאונטי - - אלבמה -
.מייק. -ברונו .ברונו-
.אני דוני .ברונו-
.רוברט
?פעם יצאת לצייד
בחיים לא הרגתי חיה, למרות
.שפעם חנקתי אוגר במיקונוס שלי
?אז, נשים, מה
אתה מעדיף את הואגינה ?או את בלוטות החלב
.אני מעדיף את הואגינה .גם אני-
!אני אוהב בחורה עם ואגינה .כן-
.מת על זה
.לא לדבר
.רק דיברנו על ואגינות
.על מה? -ואגינות .הואיגנה של האשה
...חולקים סיפורים, ו .אומרים כמה אנחנו נהנים מהם
.הו, כן
.ממש פנטסטיש .דברים נפלאים לגמרי
.מת על זה
!זה נהדר
.ככה נראה ארנב
,תראו את ארבעתנו
אנחנו ממש כמו הבנות ."מ"סקס והעיר הגדולה
.לא, אנחנו ממש לא
?מי מהן היא אתה, דוני
.אף אחת מהן, אני דוני
זה כל כך משהו .שסמנתה הייתה אומרת
זאת פעם ראשונה ?שאני יוצא מהעיר. -באמת
?איך ההרגשה .אני מרגיש מעט פגיע-
,אני בן 19 ,יש לי גוף מושלם
ואני ממש לא רוצה להתעורר ...מחר בבוקר, ולגלות
.שקרוע לי בחור של התחת
.אתה בטח לא היחיד
.גם אני, לגמרי
.יש כל כך הרבה כוכבים בשמים
.מלא
גורם לך לחשוב על כל .הגברים השווים שבעולם
,כולנו נישן באותו אוהל ?או... מה יותר הגיוני
!אני מקווה שלא
?מייק
.כן .זה אני, ברונו-
תראה, אני די בטוח .שדוני הומוסקסואל
?מה
אני חושב שנהיה בטוחים יותר
.אם אישן הלילה איתך באוהל
.על הזין שלי .תחזור לאוהל שלך, ותעזוב אותי
.בסדר, לילה טוב
.חלומות פז
...מייק
...מצטער להפריע
?אני יכול להיכנס
.דב אכל לי את כל הבגדים .לעזאזל-
הוא טרף את הכל .חוץ מאת הקונדומים
!תזדיין לי מהעיניים
בסדר, מייק, רק תגיד לי .אם שינית את דעתך
.איענל ראבק
- שבוע מאוחר יותר -
,הכומר-מציצה עזר לי מעט
.והכיר לי אחד מהחברים שלו
.אתה נראה מכובד ככה
- ד"ר פול קמרון - - מרפא הומואים - תחנה שנייה -
.כמו מישהו סטרייט ?מה ההרגשה
.נשים טובות לנו
הן טובות, למרות
שהן נראות לנו .שגרתיות לחלוטין
...ולנו נראה קצת ...מעצבן
.שהן מתלוננות כל הזמן
נכון. -אבל אנחנו .צריכים את זה
אנחנו צריכים הרבה מן הדברים
...שממבט ראשון נראים לנו
.מרגיזים ומעצבנים
ולפעמים נשים ...לא מדברות לעניין, לפעמים הן
,אומרות דבר אחד ,ואז דבר אחר, ואז דבר אחר
ולעולם לא חוזרות .שוב לדבר הראשון
.אולי אף פעם
הרעיון לעשות סקס .עם אישה, דוחה אותי
הדבר החשוב הוא להיות בקרבת
...נשים שנראות לך
,די נסבלות, או מעניינות
ולתת להן .הזדמנות לפתות אותך
- מסיבת חילופי זוגות -
?איך נכנסתם לזה
האמת היא שהפעם הראשונה שלנו
.הייתה... -בירח הדבש שלנו. -כן
מכל הלילות, הפעם הראשונה .הייתה דווקא בירח הדבש שלנו
?מה התנוחה המועדפת עליך
,התנוחה המסיונרית ."או "בוקרת הפוכה
?"מה זה "בוקרת הפוכה
,זה... -תראה לי .אעמיד פנים שאני הבחורה
...אם אני יושב כאן .ואם אני האישה-
...אתה היית ?אל תפחד. -כן. -אז מה-
,היית יושב ככה ."וזאת נקראת "בוקרת הפוכה
,כן. -וכשאתה עם הפנים אליי ."זה נקרא "בוקרת
,"אז זה "בוקרת ?"או "בוקרת הפוכה
,"זה "בוקרת ."והפוך זה "בוקרת הפוכה
?ואילו עוד תנוחות יש
."מקדחה"
.69
,זו תנוחה לבחורה .גבר לא רוצה לקבל ככה
,יש את התנוחה המסיונרית .יש דוגי סטייל
?"ואיך זה "דוגי סטייל
.אתה צריך להתכופף כמו כלב
?ככה
?ואז מה אתה עושה
,אם היית אשה, הייתי דופק אותך .אבל... -תראה לי
.לא אראה לך, אתה גבר .לא, אל תהיה מתרומם-
...בחייך, מה הסיפור .אנחנו שני גברים
.הייתי דופק אותך ככה
אני מת כבר .לעשות את זה לאישה
?מישהו רוצה סנדוויץ' או משהו
...כן
.מעולה
.כל הכבוד .יש לך שיער יפה
.תודה .כן-
.זה היה מעולה
.הו, כן .כלב טוב-
.זין, כן
.אתה עושה עבודה מעולה .תודה-
...אה, כן
,קדימה, ג'ק .תסתכל לי בעיניים
.אתה יכול לעשות את זה
אחי... -למה שהוא יסתכל לך
?בעיניים, כשהוא מסתכל על כוס
?למה שהוא יסתכל לך בעיניים .לא, בשביל הריכוז-
...הוא לא יסתכל על גבר .אני
לא צריך אותך בשביל להתרכז-
תסתכל לה בעיניים. -זו מסיבת
?חילופי זוגות מזדיינת, בסדר
,אם אתה לא רוצה כוס ...אם אתה לא רוצה לזיין
לא, אני רוצה... -אז תפסיק
...לגעת בי, להסתכל עליי
...לא, אני רק .להגיד לי להסתכל עליך, וכאלה-
לא באתי לשטויות מזדיינות .של מתחנגלים. -גם אני לא
.בסדר .בוא נשאיר את זה ככה
אחלה. -זאת מסיבת חילופי ?זוגות, נכון, בחורים
.אני רואה מה אתה עושה, אחי
הוא לא ניסה עליך בחוץ ?שטויות של מתחנלגים
מה קורה? -אני לא צריך ,איזה מזדיין שנוגע לי בגב
ואומר לי להסתכל לו ?בעיניים המזדיינות, בסדר
.בדיוק הלכתי למטבח .אני יודעת, כן. בוא-
?מה החרא הזה
.תוריד את זה
.קדימה, נו ?אולי קודם נכיר אחד את השני-
...נראה לי שקרעת כפתור .על הזין שלי-
...כן. יש
בואי קצת נכיר .קודם אחת את השני
?להכיר אחת את השני
מה? -את בטח .מייצרת הרבה חלב
אני לא רוצה שתעשי .משהו שתתחרטי עליו
תתעוררי מחר כשאיבדת את .הבתולין שלך, ותרגישי אשמה
...את יודעת... בואי .בואי ניקח את זה לאט יותר
...אנחנו צריכים לקבוע מחדש !שב כבר, לעזאזל-
!שב כבר, לעזאזל
!אל תשחק בקקה
לא... בואי נעשה .את זה כמו שצריך
,אני הולך לשבת עם אבא שלך ,נדבר על זה
...אם הוא ייתן אישור ?מה-
,אולי תפסיק להתנהג כמו כלבה
.ולהוריד תחתונים... -כן, טוב
?או שאקרע אותם ממך
.רגע... כן. -כן .תודה. -בסדר, תודה
אני לא אוהבת .את החרא הקטן הזה
כן, אני באמת רוצה לקיים ,יחסי מין הטרוסקסואלים
...זה יהיה !פנטסטיש
!תעשה מה שאני אומרת
!תוריד מיד את החרא הזה
...לא, אל !קימטת את זה
,זין! -יכולת לקפל את זה יפה ,לא עושים ככה עם זמש
!זה מקבל כתם !שב כבר, לעזאזל-
!תוריד את זה ?יש לי רעיון, בסדר-
,תנסי להתלבש קצת .זה יהיה אירוטיש
?מה זה ?אתה מלביש אותי כמו גבר
...לא, זה רק זקן
...זה רק זקן קט ?למה אני צריכה ללבוש זקן-
.קדימה, זה יהיה כיף
...אני לא צריכה זקן. -לא, רק !תוריד אותם, עכשיו-
...ברגע שתשימי את
.זה... זה כואב .בוא נזדיין-
!בסדר, אני... -תוריד אותם
!בסדר, אני מוריד אותם! -עכשיו-
רד על הברכיים, ומצוץ לי !את העקבים, כלב
...הנה
...בסדר !הצילו
!רד כבר !אל תשחק בקקה
!אל תקראו לי גיי
!אני אהיה סטרייט
!אני אהיה סטרייט-על
!אני אהיה הכי סטרייט בעולם
!ואז אהיה מפורסם
!אתם תראו !אתם תראו
- שמונה חודשים מאוחר יותר -
- דייב הסטרייט - - היאבקות גברים סוף הדרך -
?מה קורה, ארקנסו ?איך אתם מרגישים
!כן !כן-
?מוכנים לראות מכות הלילה
!תעשו קצת רעש !מחאו כפיים! תעשו קצת רעש
מנחה תוכנית הטלוויזיה החדשה
:דייב הסטרייט" ,"היאבקות גברים סוף הדרך
קבלו במחיאות כפיים !את דייב הסטרייט
!דייב הסטרייט
!כן! כן
?מוכנים למכות של גברים
!!!כן
מי מוכן לפסטיבל-הטרו ?בטעם של פעם
,אתם מאה אחוז הטרו ?בדיוק כמוני
!!!כן
?מי מכם גאה להיות סטרייט
!כן
!!!כן
אני רוצה לשמוע אתכם !"אומרים: "גאוות הסטרייטים
!גאוות הסטרייטים
!גאוות הסטרייטים-
,אני כל כך סטרייט עד שכשקניתי בית
הדבר הראשון שעשיתי .היה לסגור את הכניסה האחורית
!כן
?יודעים למה
כי חור התחת שלי !מיועד לחירבון בלבד
!בואו נשמע אתכם אומרים
חור התחת שלי !מיועד לחירבון בלבד
נהדר לבלות ערב !עם אנשים סטרייטים
!נהדר שאין כאן מתרוממים
!אתה מתרומם
?"מי קרא לי "מתרומם
,"זה שקרא לי "מתרומם ,מוזמן לעלות לבמה
!ואני אפתח לו ת'תחת
מי קרא לדייב הסטרייט ?"מתרומם"
!עלה לבמה
.תכניסו אותו
מי רוצה לראות אותי ?פותח למתרומם הזה ת'תחת
?...מי רוצה שאפתח לו
!זיין אותו !תראה לבן זונה
!תפתח לו ת'תחת
!כן! בום
!קדימה! כן
!תפתח לו ת'תחת
(!לא, לעזאזל)
!מתרומם מזדיין
!הומו! מתרומים מזדיינים !בני זונות-
!!!די!!! די
!עופו מהעיר שלי
!אתם חולים בראש
תגידו לו שאין לנו !מתרוממים כאן בארקנסו
תעשו את החרא הזה ...במקום אחר
!לא! לא !חתיכת בן זונה מתרומם פחדן-
!זין על זה !זין על זה
.הקטע הוקרן בכל מקום
!וברונו נהיה מפורסם-על
,באשר ללוץ
.החלטנו להתחתן בקליפורניה
,אבל בגלל החוק .היינו צריכים להיות יצירתיים
- רונלד בימס - כומר - .זהו הצעד הגדול ביותר בחייך
.זהו רגע גדול מאוד .נכון-
אוכל לפגוש את הכלה .לפני שנתחיל? -בטח
אני... אני לא משיא .שני גברים או שתי נשים
,אם היא גבר ?איך היא ילדה לנו בן
?ילדת ילד שחור
.כן
?מתי ילדת אותו
אני אפילו לא יודע ...למה אני שואל את זה
,למרות שהנישואים התפקששו
.לא נתנו לזה לבאס אותנו
,שמחנו שיש לנו אחד את השני
.ושהחזירו לנו את או.ג'יי
למרות שנאלצנו להחליף ."אותו בעד "מקבוק פרו
פלוס, נהייתי עכשיו ,מה-זה מפורסם
עד שיכולתי להקליט .את קליפ הצדקה שלי
,כתבתי שיר .שבתקווה יאחד את כל העולם
,רובים ופצצות הניחו
.ועשו אהבה עם כולם .אחלה-
,הוא בא לרפא את העולם
.ולהרגיע את המדינות כולן
...אני הישו האוסטרי
.הוא אובמה הלבן
!הוא אובמה הלבן
מלחמות מבוססות ,על פחד ושנאה תהומית
די לקרב בין קוריאה .הצפונית לדרומית
,שניכם כולה סינים .צאו מהחלום
,הוא ברונו .יונת השלום
,היי, יו, ברונו ?איפה כל הכוסיות שלך
,אתה ברונו .יונת השלום
,אתה עושה את זה, דוגמן .כל הבחורות השוות אצלך
,אתה ברונו .יונת השלום
,אני אוהב כושים .אני ממש שוקו-הוליסט
,אתה הוא ברונו .יונת השלום
.ברונו רוצה שלום ,אז או שיהיה לנו שלום
.או שתהיה לנו מלחמה מזדיינת
יש לי חלום עבור ...מדינות העולם השלישי
,מים נקיים .אוכל ולימודים
,בכל כפר ובכל עיר
.מכון לחימצונים אנאלים
...את העולם לפטור מרעב מחפיר
.אני כמו בונו, רק יותר צעיר-
...הוא רק בן 19
,אני ברונו .יונת השלום
,היי, היי ...הוא גיי, הוא גיי
.או.קיי
תורגם וסונכרן משמיעה :Qsubs בעמל רב ע"י חברי צוות
,עדי-בלי-בצל ~Moshe~ & Shaked7
סשה ברון כהן - ברונו
"ברונו"
גוסטף המרסטן - לוץ
תורגם וסונכרן משמיעה :בעמל רב ע"י
,עדי-בלי-בצל ~Moshe~ & Shaked7
:בניית שלד ע"י Outwit & ZIPC
!Qsubs כולם חברי צוות www.Qsubs.co.il
נקלענו למאבק משפטי קשה
www.Qsubs.co.il - אנא, עזרו לנו